Ne hullut yrittävät tappaa minut!
Rauhoitu, Sally. Mitä tapahtui?
Bensa loppui. Kirk lähti hakemaan apua.
Huhuu!
Onko ketään kotona?
Kirk?
Jerry!
Kuulin jotain, Sally. Pysähdy.
Anna vasara!
Uhri vietiin sairaalaan. Missä olet?
Olen matkalla paikalle.
Hälytä ambulanssi uhrien varalta.
Täällä Marvin. Tulen ihan perässä.
Talla pohjaan, Marvin.
Perhe on aseistettu. Odotatko apua?
En. Menen paikalle.
Perkele.
Ambulanssi Quick Hill Road 647:ään.
Drayton?
Tiedät, miksi tulin.
Tule ulos Jedin kanssa kädet ylhäällä.
En lähde mihinkään.
Lahtasit kuulemma tytön kamut.
Sitä ei paineta villaisella.
Poika vain suojelee kotia ja perhettä.
Kuulin ihan muuta.
Hemmetti. Tulkaa ulos.
Muuten hälytän osavaltion poliisin.
Lähetä poika ulos, Drayton! Ei pahenneta tilannetta.
Ne siat eivät vie meistä ketään. - En lähde ilman poikaa.
Olemme Sawyereita! - Miten on?
Tee mitä täytyy! - Lähetä poika ulos!
Tee se. Poika on vajaaälyinen. - Hän on perhettä.
Jed tulee pian. - Hyvä. Tänne vain.
Odota, Marvin.
Poika saa kunnon juristin. - Sovittu.
Nyt tyrit. Päästit ämmän karkuun.
Voi helvetti.
Ulos, Sawyer! - Kehari tänne!
Nuo eivät ole kyttiä.
Tule tänne, Drayton. Nyt otti ohraleipä.
Pärjään kyllä, Burt. - Tulimme avuksi.
Käske muiden ajaa pois täältä.
Ei onnistu. Napataan nuo kusipäät!
Hoidan tämän. Drayton tuo pojan.
Mitä nyt?
Hän tuo poikansa ulos.
Tuikkaa ne tuleen, Ollie! - Postia!
Runkku!
Sinun vikasi, Burt.
Silmä silmästä. Raamattu käskee.
Hieno homma!
Nyt he paistuvat!
Hiiltynyt ruumis on vaikea löytää.
Lempo soikoon... Burt!
Mitä? - Katso.
Tämä tulee baarin seinälle.
Vien tämän kotiin. - Olemme sankareita.
Ei helvetti.
Auta meitä.
Totta kai. Tule.
Tänne näin.
Päästä irti.
Sillä lailla.
Sain hänet. Kaikki on hyvin.
Sillä lailla.
Missä sinä kuppasit, Gav?
Toit vauvan. - Löysin metsästä.
Ala tulla, Gav! Pääsemme lehteen!
Pian jäät tänne. - Vauva on kärähtänyt.
Olen tulossa!
Pidetään se. - Toin sen sinulle.
Valokuva kertoo kaiken.
TEXASIN MOOTTORISAHAMURHAT 3D
Palaan pian.
Mitä ihmettä? - Idea oli Ryanin.
Kundikaverisi paritti minut taas.
Anna hänelle suukko.
Tykästyin hänen kaveriinsa.
Juttelimme, ja hän teki herkkulettuja.
Uskomatonta. - Hän haluaisi kokiksi.
Kaveri osaa yllättää.
Kestätkö häntä New Orleansissa?
Hän tarjoutui ajamaan. - lhanko totta?
Juttelin... - Takaisin kassalle, Nikki!
Pitää virittää halloweenpukua. Eikä pelottavammaksi.
Nikki ihastui kaveriisi ja lettuihin.
Kennyn vakitemppu. Nikki oli mennyttä.
Töitä ei pitänyt tuoda kotiin.
Olenko kajahtanut?
Et ole. Kaipaat treenausta.
Tule hikoilemaan. - En halua mustelmia.
En puhunut nyrkkeilystä. - En minäkään.
Syntymämerkkisi on kaunis.
Perkele. - Kuka siellä on?
Saasta. Ehkä sopimukseni tuli.
Tullaan!
Kirje sinulle juristilta Dallasista.
Isoäiti kuoli kolme viikkoa sitten.
Isovanhempasi eivät elä. - Luulin niin.
Halusin vain lapsen.
En voinut saada lasta. - Riittää jo!
Ette kertoneet. - Mahosta äidistäsikö?
Hän vain halusi lapsen.
Emmekö ole tarpeeksi hienoja sinulle?
Haluan vain tietää, mistä tulen.
Kasvatimme sinut. Sinulla oli onnea.
Ne ihmiset olivat...
En keksi sanaa. - Naama umpeen, Arlene!
Olet kotoisin loukosta.
Nyt tiedät. Olisinpa jättänyt sinut sinne.
Minä häivyn! - Et lähde Texasiin.
Joudumme pulaan, jos lähdet sinne.
Miten niin? - Usko pois.
Et todellakaan halua Newtiin.
Miten meni? - Sikahuonosti.
Vanhemmat ovat valehdelleet minulle.
Kurja juttu, kulta. - Olen adoptoitu.
Vanhemmat tuntuivat vääriltä.
Haluan Texasiin enkä New Orleansiin.
Unohda Halloween, Ryan.
Kuuntele nyt...
Ryan soitti meille. - Kenny!
Siistejä maalauksia.
Haluat hoitaa isoäitisi asiat kuntoon.
Et luovuta, joten lähdemme mukaan.
Oletteko tosissanne? - Älä pelleile.
Totta kai olemme. Olet kamumme.
Et lähde takahikiälle yksin.
Texas kelpaa. Siellä osataan grillata.
Miten on?
Sopii minulle.
Texasiin!
Mitä toit? - Nämä.
Maksoi vain 25 taalaa. - Ryöstöhinnat.
Ei hätää. Maksoin kortillasi.
Arvaa mitä.
Kenny maksoi bensat. - Mitä?
Tänne se!
Älä itke. - Ei hätää. Aja, kulta.
Valmiina? - Lähdetään.
Mikä se oli?
Oletko kunnossa?
Ei hätää. - Ajoit päälle.
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Pitäisi nostaa kanne.
Mutta tyydyn pikkupurtavaan.
Minne matka? - New Orleansiin.
Eikä. Mahtavaa!
Oletko sinäkin? - Shreveport on matkan varrella.
Levisikö autosi?
Pitkä tarina.
Nainen heitti ulos. Yritän päästä kotiin Tulsasta.
Kyyti kelpaisi.
Voin maksaa. Tässä on 60 taalaa.
Tekisitte minulle palveluksen. Sataa.
Hyppää kyytiin.
Pysähdymme Texasissa. - Enpähän kävele.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
Pelottaako sinua? - Ei.
Mietin vain, miten sovin joukkoon.
Mitä Newtissä on? - Perhetapaaminen.
Isoäiti kuoli. Allekirjoitan paperit.
Otan osaa. Olitteko läheisiä?
Kuulin hänestä eilen. Suku on tärkeä.
Aamen.
Veri on aina vettä sakeampaa.
NEWT - 2306 ASUKASTA
Tunnetko paikan? - Tiedän osoitteen.
Pistäydytään vain. - Niin sovittiin.
Yöllä olisi eksytty. - Ei näkyisi mitään.
Homestead Road. Tästä vasemmalle.
Ei se tämä ole. - Portti on iso.
On tuolla jotain. - Ehkä linna.
Farnsworth? Olen Heather. - Arvasin auton perusteella.
Tulit Dallasista asti. - Vernan vuoksi.
Hän oli hieno nainen.
Hän ei ollut suosittu näillä kulmilla.
Otit ystäviä mukaan. - Haittaako se?
Saat talon, jos haluat sen.
Testamentti kieltää talon myymisen.
Kaikki selviää papereista. - Kiitos.
Talo ei näy täältä.
Se on heti puiden takana.
Kaikki avaimet ovat tässä.
Verna huolehti turvallisuudesta.
0819.
Sen muistaa päivämääränä.
Portti avautuu automaattisesti.
Sain talon. - Omaisuusluettelo tulee.
Lähetän sen perunkirjoituksen jälkeen.
Olin unohtaa tämän.
Tämä on tärkein.
Lue Vernan kirje. - Luen kyllä.
Soita, jos sinulla on kysyttävää.
Etkö tule taloon?
Minulla on muita tapaamisia.
Muista lukea Vernan kirje.
Kuule! Miten löysit minut?
Miten niin? Et koskaan ollut kateissa.
Mahtavaa!
Eikä. - Hienoa.
Ei varmana.
Ei voi olla totta.
Vielä hienompi sisältä.
Mitä aloittaisi? - Ehkä täältä.
Mistä on kyse?
Kunnon kulinarismia.
Saanko avata oven? - Joo.
Olisi kiva tulla kotiin.
Maistuuko tee? - Kaikki on valmiina.
Mitä isoäitisi teki, Heather?
Ei hajuakaan. - Katsokaa tätä.
Mummi tykkäsi biljardista.
Kuka pelaa? - Minä. Pärjäätkö, ämmä?
Olenko ämmä? - Minun ämmäni.
Pane pallot kolmioon. - Mitä?
Hienoa. - Pussitin kiven.
Kurjaa.
Nyt saat nähdä. Missä se valkoinen on?
Kiitos.
LORETTA SAWYER, RAKAS TYTTÄRENI
Mitä nyt?
Järjetön mesta. Jäädään yöksi.
Haluan kokata teille illalla.
Kiitos Darrylin, joka pulittaa pihvit.
Shreveport saa odottaa. Kaipaan lepoa.
Kunnon partiolainen.
Ala tulla. - Olisin ylimääräinen.
Vien kamat sisälle ja siistiydyn.
Olen tosiaan partiolainen.
Levittäydytään. Hoida tämä.
Nähdään taas, pormestari.
Burt. Tuo olisi hieno lelu takapihalle.
Ei hullumpi. - Aarteeni.
Auta.
Mihin sinä sovit?
Vielä yksi juttu. - Nähdään ulkona.
Onko täällä karnevaalit?
Hintatarkistus. - Mitä teet?
Kukaan ei näe. - Se sattui kerran.
Olin juonut 18 paukkua.
Kerjäsit sitä.
Kerjään, ettet käy tekstiileihini.
Hyvä on. - Hienoa.
Isoon oveen käy iso avain.
Löysin jemmasi, vanha kusipää.
Mitä minä viinillä teen?
Mitä ihmettä?
Aukea nyt.
Aukea!
Uppiniskainen ämmä. Kunnon potku vain.
Tulen takaisin. En luovuta heti.
Kerjäät vaikeuksia.
Nuo eivät pala edes bensan kanssa.
Näistä tulee hieno aromi.
Noista irtoaa kunnon lieskat.
Kiitos vinkistä.
Tulitko karnevaaleihin?
Tupareihin vain.
Ota iisisti, ettei tarvitse pidättää.
Yritän olla kunnolla. Paljonko? - Yhdeksän dollaria.
Missä kemut pidetään?
Homestead Roadilla.
Carsonin talossako? - Aivan.
Eikö talo ole autio? - Ei enää.
Kiusaako konstaapeli? Voin ampua hänet.
Totta. - Vilkaise pysäköintimittareita.
Burt Hartman, paratiisin pormestari.
Heather. - Hauska tavata.
Taisit mainita Carsonin talon.
Perin sen.
Oletko Carsoneita? - En.
Vaan Sawyereita. - Jepulis.
Samat silmät. Olen tuntenut sukusi kauan.
Et halua sitä loukkoa vaivoiksesi.
Voin huolehtia talosta. - Ei kiitos.
Pelaat kovaa peliä. Pidän sinusta.
Lähdetään. - Anna numerosi!
Voi paska! - Mitä?
Saatanan varas.
Jätkä vei avaimeni. - Lipevä keplottelija.
Pitikin tarjota kyyti.
Hoidetaan tämä oikein.
Mitä nyt? - Darryl ryösti meidät.
Hän pölli pari tuhkakuppia.
Juhlitaan silti illalla.
Kippis. - Onnellisuudelle.
Kuningattarelle.
Malja Sawyereille.
Löysin ruokakomeron!
Darryl?
Hei, Darryl! Hej, Darryl!
Darryl!
Tule heti katsomaan! - Mitä?
lhan sairasta. Tule heti!
Tuolla noin. - Missä?
Tuolla edessä.
Karsinassa. - Täälläkö?
Luoja!
En näe mitään. - Katso ämpärin alle.
Mitä helvettiä, Nikki?
Mitä sinä teet?
Sanoin, että tämä on sairasta.
Ryan!
Missä olette?
Kenny?
Mitä helv...
Mitä tuolla tapahtuu?
Kuka siellä?
Juokse. Juokse!
Sulje se.
Tervetuloa Texasiin, runkkari!
Osuitko? - En tiedä.
Osuitko? - En minä tiedä.
Jokin lähestyy. Peräänny!
Mene autoon! - Heather.
Siirry! - Päästä sisään. Häivytään!
Aja!
Mitä helvettiä tuo oli?
Missä Kenny on?
Muut ovat kuolleet!
Hidasta, Ryan. Portin pitää aueta.
Paskat portista! Vyöt kiinni.
Mitä tapahtui? - Auto sammui.
Peruuta.
Ryan! - Peruuta!
Aja jo! - Yritän. Auto ei käynnisty.
Peruuta! - No niin.
Odota porttia.
Saatana! - Käynnistä auto.
Aja! - Ei onnistu!
Aja!
Vauhtia, Ryan!
Aja jo! - Yritä nyt!
Toimi!
Nyt se tulee!
Ryan?
Mitä tapahtui?
Mitä?
Hiljaa...
Meidän pitää häipyä täältä heti.
Mene pois! Hän on tuolla!
Jalka!
Hei, junttipaskiainen!
Juoskaa!
Leikitäänkö?
Soittakaa poliisi!
Pois tieltä!
Pois jaloista!
Saha pois! Laske se maahan!
Missä tyttö on? - Carlin hoivissa.
Marvin täällä. Olen kolaripaikalla.
Jatka, Marvin. - Lähestyn ajoneuvoa.
Pakettiauto on kyljellään.
Pahalta näyttää. - Tarvitaanko ambulanssia?
Ei. Kolaripaikalla ei ole uhreja.
Täällä on paljon verta, šeriffi.
Istuin on sahattu. Joku täällä kuoli.
Pysy siellä, Marvin. - Selvä.
Terve. - Löytyikö Nikki?
lhan pian.
Toin paidan. - Kiitos.
Ainakin se on puhdas.
Toin ystäväni tänne.
Kaupunkilaiset suojelevat omiaan.
Tyyppi on palasina aamuun mennessä.
Carl!
Älä hätäile. - Kiitos.
Seriffi Hooper, Heather. - Sinuako mies jahtasi?
Hän tappoi ystäväni. Nikki jäi eloon.
Paikka on autio. - Mies siirsi Nikkin.
Kuka mies on? - Kai hän oli talossa.
Missä? - Carsoneilla.
Perin sen isoäidiltäni Vernalta.
Tulimme pari tuntia sitten. Olen Sawyer.
Toin tiedot Verna Carsonista.
Toin Sawyereidenkin mapin.
Näitkö miehen? - Hänellä oli kasvot.
Naamariko?
lhmiskasvot.
Miehiä puuttuu. Lähde partioimaan.
Pormestarilla on asiaa.
Kiitos. Istuudu, palaan pian.
Hullu pilasi karnevaalit. Mitä teette?
Työhuoneeseen.
Se oli Jed. - Sawyerko? Mahdotonta.
Poltimme talon poroksi. Naït itse.
Hän livisti takaovesta. - Piileskelikö hän vuosikaudet?
Pitkä mies poistui Veran talosta -
naamioituneena ja heilutellen tuota.
Olen Carsoneilla. Portti on tuhottu.
Maassa on pakettiauton sivupeili.
Käskin pysyä autossa.
Ei vetele! - Maassa on verijälki.
On pakko toimia. - Sinä et päätä.
Täällä Hartman. Onko sinulla Eagle? - Ja jatkettu lipas.
Antakaa vain syy. - Mitä kupeksit?
Älä liiku. Jed Sawyer voi olla elossa.
Selvä. Hän ei ole luodinkestävä.
SANKARIT
YKSI PAKENI
SAHASI HALVAUTUNEEN VELJEN
NELJÄ NUORTA AIKUISTA
TEURASTETTU
PERHEEN KOTONA TEURASTAMO
SAWYERIT EIVÄT ANTAUTUNEET
AMMUSKELUSSA KUOLONUHREJA
TILA PALOI MAAN TASALLE
SUNNUNTAI, 19. ELOKUUTA
Ovi on levällään.
Tämä on virhe. Pysäytä hänet. - Nyt ollaan kannoilla.
Täällä poliisi!
Näytä kuvaa. - Selvä.
Alan liikkua.
LUOTTAMUKSELLINEN
SAWYERIT AIKOIVAT TOTELLA
HARTMAN JOHTI VÄKIJOUKKOA
TULI AVATTllN
PAHENI
RAAKALAISMAINEN
TEURASTUS
POLTETTllN
KUOLIVAT
PERHE
TEURASTETTU
PANIN HARTMANIN KOVILLE
Sinun vikasi. - Silmä silmästä.
Raamattu käskee.
RAAMATTU KÄSKEE
Menen keittiöön. - Jatka.
Mitä helvettiä...
Seuraan verijälkiä.
Herraisä!
Näettekö? - Helvetti.
Jälki johtaa ovelle.
Avaa se.
Mitä tämä on? - Jatka eteenpäin.
Enpä tiedä. - Tulenko pitämään kädestä?
Missä olet? - Viinikellarissa.
Aukko johtaa...
En tiedä, mikä tämä on.
Menen sisään.
Tämä on jokin sairas katakombi.
Seuraan yhä verijälkeä.
Alan aavistaa pahaa.
Mitä ihmettä tämä on?
Onko tämä turvapaikka?
Mekkoja.
Korkokenkiä.
Työkaluja. Luita. Voi veljet.
Meikkejä. Pähkähullua.
UHRl: LORETTA SAWYER
LORETTA SAWYER, 27, NAIMATON
LASTA El LÖYDETTY
OTAKSUTUSTI KUOLLUT
Paikka on todella järkyttävä.
Mitä vasemmalla on? - Ovi.
Älä laske asetta!
Voi helvetin saatana!
Montako?
Sano sinä. - Kuka tekee tuollaista?
Aivan sairasta.
Mitä pakastimessa on?
Ole varovainen.
Voi paska! - Ei hätää.
Lähde helvettiin sieltä, Marvin!
Se sairas sika palaa tuonne. Kootaan pojat ja poltetaan talo!
Viedään homma loppuun. - Ei jos minä päätän!
Se oli törkeää! - Oikeus toteutui.
Puhun Sawyerin tytölle. - Hän on viaton.
Hän on sentään elossa!
MURHAAJAT
Tiedän, mitä ajattelet. - Et takuulla.
Jätä tyttö rauhaan.
Farnsworth. - Täällä Heather Miller.
Ystäväni tapettiin. Luin elokuusta.
Miksi jätit meidät sinne? - Missä olet?
Pankin edessä.
Nähdään baarissa itäpuolella -
Fifthin ja Mainin kulmassa.
Anna namua! - Lähde juhlimaan!
Mikset varoittanut? Kaupunkilaiset tuhosivat perheeni.
Luitko kirjeen? - En.
Minähän pyysin.
Verna vaati. Kirje selittää kaiken.
Tiesit miehestä ja kylästä.
Kuka se mies on?
Mies kellarissa -
on Jedidiah Sawyer, lyhyesti Jed.
Hän on serkkusi.
Minulla oli epäilys Jedistä.
Neljä kuukautta sitten -
Verna oli sairas ja esitteli Jedin.
Hän on iso jälkeenjäänyt mies, -
jolla on pikkupojan tunne-elämä.
Säikähdin. - Miksi Verna piti hänet?
Sukurakkaus on väkevää.
Verna huolehti sinusta. Hän tutki ne, jotka olivat mukana...
Elokuun 19. päivänä. Löydyit heti.
Hän hylkäsi minut. - Olit turvassa.
Verna tiesi, että tämä päivä tulisi.
Jed tietää sinusta. - Kurja vastaanotto.
Hän ei tunnista sinua.
Jedin perhe kuoli tytön takia.
Hän jahtaa sinua, koska ei tiedä. Hartman jahtaa myös.
Luit kaupungin rumasta salaisuudesta.
Burt!
Päästä ohi. - Saatan sinut ulos.
Pois tieltä! - Mene takaovesta. Ota se!
Nappasin tytön!
Hän on täällä.
Minne matka, muru?
Tyttö puukotti! Burt!
Se lehmä. Hän ei pääse kauas.
Ylös.
Seis!
Mikä on?
Hartman hakkasi lakimieheni baarissa. Nyt minua jahdataan.
Saat kyydin. - Käydään baarissa.
Farnsworth on tuolla. Pysäytä!
Pysäytä! Tuo on se baari!
Päästä minut ulos! Mitä teet?
Pysäytä tämä saatanan auto!
Niin? - Sawyerin tyttö karkasi.
Otin hänet kyytiin. Mitä teen hänelle?
Vie teurastamolle.
Hoidan Ollien. Tyttö puukotti häntä.
Menee hetki. - Selvä.
Selvä, isä.
Onko hän isäsi?
Pysäytä, helvetti! Päästä pois!
Avaa ovi, valehtelija!
Kuuluuko, Marvin? Nappasimme tytön.
Vastaa jo. Oletko siellä?
Tule teurastamolle, jos olet kuulolla.
Edustan Verna Carsonia ja Heatheria.
Poliisi vei tytön vastoin tämän tahtoa.
He lähtivät laitakaupungille. - Tule.
Valtatie 28:lla ei ole mitään.
Tiedän, mihin Burt vie tytön.
Arvaa mitä.
Minusta olit söpö.
Mutta olet Hartman.
Jepulis.
Minä olen Sawyer.
Älä!
Lopeta!
Älä pakota.
Olet täällä kuin kotonasi. Perheesi oli töissä täällä.
Jatkamme tästä. Tämä ei sovi kytille.
Minä tässä! Heather!
Olen serkkusi!
Kuuntele! Minä olen Heather!
Muistatko minut?
Tehdään hänestä hainruokaa. - Lyö!
Tänne! Liikettä hanuriin! Ylös siitä!
Nyt kuolet, runkku.
Tuhoan Sawyerit serkkuasi myöten. - Hakkaa se.
Kusipää! Nyt kuolet.
Paskiainen!
Hae kettingit, Ollie.
Törkeä naamari.
Tästä et livistä. Nautin tästä.
Vauhtia. - Tässä on.
Sinut jauhetaan. - Päädyt sianruoaksi.
Käynnistä kone. - Hoidan homman.
Sinut jauhetaan.
Tämä on minun kaupunkini. - Pyörii!
Kaikista sairaista Sawyereista -
vain sinä jäit eloon, vajakki!
Muistatko minut?
Onko sinulla yhdeksän henkeä? Palasit.
Nyt kuolet kuten isäsi. Domedagen är här!
Kuka se siinä. - Aivan.
Anna palaa, serkku.
Senkin torakka!
Nyt kuolet, lehmä. Lahtaan sinut.
Ammu hänet, Hooper!
Ammu jo! - Älä!
Hooper! Listi se! Ammu, perkele!
Vedä liipaisimesta, vätys!
Voi luoja! - Älä ammu!
Tee tästä loppu!
Raamattu käskee, Burt.
Siivoa tämä sotku.
Rakas tyttärentytär.
Koti irtaimistoineen on nyt sinun.
Lahjojen mukana seuraa vastuu.
Oikea nimesi on Edith Rose Sawyer.
Farnsworth antaa sinulle avainnipun.
Iso avain avaa viinikellarin oven.
Siellä on metallinen ovi.
Sen takana asuu serkkusi Jedidiah Sawyer.
Ainoa elossa oleva sukulaisesi.
Olette sukua, ja hän suojelee sinua.
Hän tarvitsee vain huolenpitoasi.
Olet viimeinen Sawyer, Edith.
Suonissasi virtaa minun vereni.
Päätät itse jäätkö.
Muista, että olet Sawyer.
Tämä on kotisi.
Nyt on sinun vuorosi.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki Scandinavian Text Service 2013
Muista sanoa, että rakastat tyttöä.
Hän on nyt rikas. Totta kai.